翻译: Christy Du （学生中文翻译组）
消息来源于 Valley Water 网站 https://www.valleywater.org/drought
圣克拉拉县正处于严重的干旱中。我们的水供应在当地甚至是在整个加利福尼亚州都受到了威胁，所以我们必须要马上采取行动。我们正处于紧急情况之下，所以Valley Water必须竭尽所能地保护我们的地下水资源，并且确保我们能向圣克拉拉县的居民和企业提供安全且干净的用水。
为了能够更好地应对这些由于干旱所造成的威胁和紧急情况，就在今天，我和我的董事会同事一致宣布了圣克拉拉县缺水的紧急状况声明。这项声明是我们根据法律可以采取的最有力的行动之一，它使Valley Water可以与我们的零售商、城市和县合作，并对水的输送和使用实施监督与限制。我们同样也希望圣克拉拉县可以发布当地的紧急情况声明，以此来加入我们，并一起强调干旱所带来威胁的严重性。
加强节水也是必须的，以此来保护当地的水供应，并防止地下水透支、下沉或是家用井水干涸，尤其是当干旱有可能持续到明年。这就是为什么我和我的董事会同事呼吁，相对于2019年的用水，今年的用水量必须要下减15%左右。
当我们的本地供水面临进一步挑战时，这些行动都是必要的。且为了保护民众的安全，联邦能源管理委员会命令我们在加固大坝的同时将安德森水库的水放掉。这就意味着圣克拉拉县最大的地表水库将在进行这项关键的工作时停用。
由于历史上的干旱季节，我们进口水资源在逐渐下降。我们有50%的水资源来自于本县以外，而耗尽内华达山脉的积雪会使我们今年收到的进口水量大幅度减少。
Valley Water对于这种情况所采取的措施是取出先前存储的资源，并向我们的合作伙伴购买紧急用水。
我们感谢那些在上次干旱期间采取行动，并大幅度减少用水的人们。这些年节约下来的水使我们现在有水可用。我们也希望各个社区可以继续这项伟大的工作。
我在此恳请我们的居民、企业和农民们通过我们许多退还款和水源保护计划来帮助我们度过这个难关。Valley Water有着强大的保护计划，即可以帮助您节水，还可以帮您省钱，比如我们即将在7月1日启动的Landscape Rebate计划。如果想要查看我们的退还款计划、保护水源小贴士或是如何获得免费的节水工具，请点击watersavings.org。
可靠的提供安全且干净的水源对于公共卫生和经济是至关重要的。我们无法预测这次干旱的持续时间。但是我们知道，现在是采取行动保护我们的地下水盆地并保证我们给所有社区都有足够供水的时候了。谢谢您所做的贡献。
Valley Water管理着一个综合水资源系统，其中包括提供干净且安全的水源、洪水防范和对于河流的管理，且代表了圣克拉拉县的200万居民。此行政区有效地管理着10个大坝和地表水库，三个水处理厂，一个先进的循环水净化中心，一个最先进的水质实验室和将近400英亩的地下水补给池和超过275英里的河流。我们为各个城市和私人水务零售商提供批发水和地下水的管理服务，而他们负责向圣克拉拉县的家庭和企业直接提供饮用水。